1
00:00:13,596 --> 00:00:21,271
হিন্দু ধর্মগ্রন্থের বই।

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,369
আমি ফুলন দেবী, তোমার বোন চোদাচুদি!

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,290
গ্রীষ্ম 1968

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
ফুলন ! ফুলন !

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,811
তার বয়স মাত্র এগারো।

6
00:01:05,231 --> 00:01:09,319
তাকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে বলুন।

7
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
কিন্তু আমি তার জন্য অর্থ প্রদান করেছি.

8
00:01:11,488 --> 00:01:16,326
সাথে এই বাইক আর গরু-ও আছে
আমার কাছে মেয়েদের অভাব নেই।

9
00:01:19,662 --> 00:01:21,748
মরিচা ধরেছে।

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,668
রাজি, না হয় আমি চলে যাচ্ছি।

11
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
আমার গরুও ক্ষুধার্ত।

12
00:01:32,008 --> 00:01:35,845
কতক্ষণ অপেক্ষা? যদি সে
সঙ্গে বিকৃত হয়?

13
00:01:36,179 --> 00:01:40,016
আরও ছয় মাস, দয়া করে।

14
00:01:40,183 --> 00:01:45,772
কন্যা সবসময়ই বোঝা,
এবং আমাদের কোন সৌন্দর্য.

15
00:01:45,855 --> 00:01:50,193
আমার এখন বউ দরকার। আমার মায়ের বয়স হয়েছে
এবং কাজ করতে পারে না।

16
00:01:56,366 --> 00:02:00,036
-বাবা তোমাকে চায়, ফুলন।
-আমি দুই বালতি পানি এনেছি।

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
তবুও সে তোমাকে চায়।

18
00:02:17,721 --> 00:02:19,973
তোমার বর এসেছে।

19
00:02:20,056 --> 00:02:22,392
আমি জারজ মোকাবেলা করব.

20
00:02:22,475 --> 00:02:24,394
ভয় পান না?

21
00:02:24,561 --> 00:02:28,732
কিসের? সব পুরুষই মাদারফাকার।

22
00:02:28,898 --> 00:02:33,486
-কে বলে?
- মহিলারা কূপে এবং মাঠে।

23
00:02:35,488 --> 00:02:40,577
-এর মানে কি জানেন?
-না, এটা অবশ্যই সুন্দর কিছু হবে।

24
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
একটি সরানো পেতে.

25
00:02:59,095 --> 00:03:01,765
এখন তাড়াতাড়ি যাও।

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
এত তাড়া কিসের?

27
00:03:07,437 --> 00:03:09,773
আপনার স্বামীর পা স্পর্শ করুন।

28
00:03:11,107 --> 00:03:13,777
তার আশীর্বাদ নিন।

29
00:03:19,783 --> 00:03:22,535
এটা কি? আমাকে দেখান।

30
00:03:32,462 --> 00:03:36,800
এই কানের দুল লুকিয়ে রাখছেন?

31
00:03:39,219 --> 00:03:43,306
- আমি তাকে দিয়েছি।
- চুক্তির অংশ নয়।

32
00:03:50,814 --> 00:03:52,232
এখন শুধু যান।

33
00:04:26,599 --> 00:04:27,517
এস.এম

34
00:06:02,278 --> 00:06:06,032
এই দিকটি উচ্চবর্ণের ঠাকুরদের জন্য।
নিম্ন বর্ণের লোকেরা অন্য দিকটি ব্যবহার করে।

35
00:07:11,014 --> 00:07:13,683
বুড়ির বউ!

36
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
কুত্তার ছেলেরা!

37
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
মাদারফাকারস!

38
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
তুমি ডাইনিদের বিয়ে কর!

39
00:07:45,382 --> 00:07:48,551
ভেঙ্গে গেল।

40
00:07:49,052 --> 00:07:52,639
কেন তুমি পিতলের পাত্র পাও না,
ঠাকুরের স্ত্রীদের মত?

41
00:07:52,972 --> 00:07:56,059
আপনি কে মনে করেন?

42
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
এই আধুনিক মেয়েরা!

43
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
আমি কি তোমার স্বামীকে ডাকবো?

44
00:08:03,066 --> 00:08:05,735
পুট্টি লাল!

45
00:08:10,073 --> 00:08:14,077
মনে হয় তুমি একজন রাণী, তাই না?

46
00:08:17,080 --> 00:08:21,418
মায়ের প্রতি অসচ্ছল হওয়া।

47
00:08:28,425 --> 00:08:32,178
আমি তোমাকে সম্মান দেখাতে শেখাব।

48
00:08:46,443 --> 00:08:49,779
এখন চুপ কর।

49
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
মিষ্টি শিশু।

50
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
এখানে আসুন।

51
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
এখনো পাকেনি।

52
00:09:25,482 --> 00:09:27,817
আমাকে তোমাকে অনুভব করতে দাও।

53
00:09:30,820 --> 00:09:33,156
দ্রুত বড় হও।

54
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
এটা কেমন লাগে?

55
00:09:41,164 --> 00:09:43,416
ভয় পাবেন না।

56
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
সব ঠিক আছে।

57
00:09:50,840 --> 00:09:53,176
আপনার স্বামীকে ভয় পান?

58
00:09:58,515 --> 00:10:02,102
বিয়ের পর এসব করতে হবে।

59
00:10:02,769 --> 00:10:05,188
তুমি সুন্দর।

60
00:10:10,860 --> 00:10:14,864
তুমি আমার স্ত্রী
তোমাকে আমার সাথে এই কাজ করতে হবে।

61
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
এসো... আসো...

62
00:11:36,363 --> 00:11:40,367
এখনও sulking?
ছাগল কে খাওয়াবে? আমাকে?

63
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
আমি এখানে ব্যাথা.

64
00:11:51,294 --> 00:11:53,380
না গেলে আরো কষ্ট হবে।

65
00:12:20,490 --> 00:12:21,241
: 0

66
00:12:22,409 --> 00:12:22,742
: 0

67
00:12:51,438 --> 00:12:55,442
পান্ডে
মনোজ বাজপাই

68
00:12:55,859 --> 00:12:59,612
সৌরভ শুক্লা
এবং রঘু বীর যাদব

69
00:13:04,784 --> 00:13:08,371
আমাদের মেয়ে তার জীবন নিয়ে গেছে
তার নিজের হাত

70
00:13:08,705 --> 00:13:12,375
এখন সে একটি পাতার মত উড়িয়ে দেওয়া হবে.

71
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
লিখেছেন মালা সেন

72
00:13:19,215 --> 00:13:23,136
"অতিরিক্ত ফটোগ্রাফি GILES NUTT GENS

73
00:13:24,054 --> 00:13:27,974
সঙ্গীত রজার হোয়াইট দ্বারা উত্পাদিত

74
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
প্রযোজনা করেছেন জুন দীপ সিং ডিএলডি আই

75
00:13:42,572 --> 00:13:43,656
প্রযোজনা করেছেন ইউএন দীপ সিং ডিএলডি

76
00:13:46,493 --> 00:13:49,412
পরিচালক শেখর কাপুর

77
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
সে নিম্ন বর্ণের কুত্তা।

78
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
তবুও, আমি তাকে পেতে চাই.

79
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
সে তার স্বামীর কাছ থেকে পালিয়েছে।

80
00:14:10,934 --> 00:14:14,104
তিনি একটি যৌনসঙ্গম জন্য চুলকানি হতে হবে.

81
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
হ্যালো, ফুলন!

82
00:14:24,531 --> 00:14:29,786
সে সহজেই তার পা ছড়িয়ে দেবে।
আমারও চুলকানি হচ্ছে।

83
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না আমি তোমাকে ডাকছি?

84
00:14:49,139 --> 00:14:50,890
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

85
00:14:52,142 --> 00:14:54,394
আমি আমার বাইকে আপনার বান্ডিল নেব.

86
00:14:56,062 --> 00:14:59,733
কিন্তু তোমাকে আমার একটা উপকার করতে হবে, তাই না?

87
00:15:00,150 --> 00:15:05,739
আমি এত বড় মানুষের জন্য একটি উপকার করি,
হেডম্যানের ছেলে?

88
00:15:05,905 --> 00:15:08,158
তুমি আমার থেকে কম নও।

89
00:15:08,491 --> 00:15:12,495
ঠাকুরের চেয়ে কম নয়? এটা একটা রসিকতা!

90
00:15:14,164 --> 00:15:16,499
আমি তোমাকে পছন্দ করি, যাইহোক।

91
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
-আমাকে সাহায্য করতে দাও।
-না, আমি ম্যানেজ করতে পারি।

92
00:15:26,176 --> 00:15:30,180
আমি কাল মেলায় যাচ্ছি।
কিছু চাই?

93
00:15:31,264 --> 00:15:32,515
না.

94
00:15:44,861 --> 00:15:46,946
এটা কি? থামো!

95
00:16:07,550 --> 00:16:09,469
কুত্তা ধর!

96
00:16:10,553 --> 00:16:14,557
আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে, নিচু জাতের কুত্তা!

97
00:16:16,142 --> 00:16:18,978
তাকে একটি পাঠ শেখান.

98
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
সে গরমে কুত্তার মত।
তার হাড় ভেঙ্গে দাও!

99
00:16:53,680 --> 00:16:59,602
দেবী দ্বীন, গ্রামের মুরুব্বিরা করবেন
আপনার মেয়েকে প্রশ্ন করুন। আপনি রাজি?

100
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
হ্যাঁ, স্যার।

101
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
মেয়ে!

102
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
মাঠে একা ছিলে কেন?

103
00:17:13,616 --> 00:17:16,619
আমি সবসময় একা যাই।

104
00:17:17,037 --> 00:17:21,875
আপনার মেয়ে আছে মনে হয়
ঠাকুরের প্রতি শ্রদ্ধা নেই।

105
00:17:31,301 --> 00:17:35,555
অশোককে ডেকেছিলে কেন?

106
00:17:36,639 --> 00:17:39,726
সে নিজে থেকেই এসেছে।

107
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
তার নিজের উপর, তিনি?

108
00:17:44,147 --> 00:17:50,987
অশোক, আমার ছেলে, আমি মনে করি আপনি প্রস্তাব করেছেন
তার বান্ডিল বহন করতে?

109
00:17:51,154 --> 00:17:54,240
হ্যাঁ, এবং সে বলেছিল যে সে আমাকে নিয়ে যাবে...

110
00:17:54,657 --> 00:17:55,658
আমি জানি।

111
00:17:56,326 --> 00:17:59,996
কিন্তু বিনিময়ে তাকে কী অফার দিয়েছিলেন?

112
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
কিছুই না।

113
00:18:02,332 --> 00:18:04,668
-সুরেশ?
-হ্যাঁ চাচা।

114
00:18:05,001 --> 00:18:07,671
আপনি আমাদের বলুন.

115
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
লজ্জা পাবেন না।

116
00:18:13,426 --> 00:18:16,179
আচ্ছা, সে বলল...

117
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
যে সে এর জন্য চুলকাচ্ছে।

118
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
হাসবেন না।

119
00:18:57,053 --> 00:19:03,059
এই মেয়েটা আমাদের ছেলেদের জন্য খারাপ।
তাকে গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে হবে।

120
00:19:18,491 --> 00:19:23,163
-তুমি এখন বাইক চালাতেও পারবে না।
-আমার ব্রেক কাজ করে না।

121
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
আপনি একটি মোটা স্লব.

122
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

123
00:19:27,417 --> 00:19:30,086
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করি না।

124
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
আজকাল তুমি ছাগলের মত চলাফেরা কর।

125
00:19:33,423 --> 00:19:37,093
আমি বললাম: এই দিনগুলো আছে
এখানে অনেক ছাগল।

126
00:19:40,430 --> 00:19:43,933
কি একটি দৃশ্য. সম্পূর্ণ বিস্ময়কর.

127
00:19:44,017 --> 00:19:48,188
-আপনি কি আমার সম্পর্কে কিছু বলছেন?
-হ্যাঁ। আপনি আমার সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন.

128
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
যেমন?

129
00:19:49,356 --> 00:19:55,111
কৈলাস, তুমি কত সুন্দর
ঠিক ফিল্মের নায়কের মতো।

130
00:19:55,195 --> 00:19:57,113
তুমি একটা টাক।

131
00:19:57,280 --> 00:20:03,036
হাসো না, আমার রডের উপর বসো।
আমার স্ত্রী এখানে নেই.

132
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
তাই? আমি তোমার কাজিন।

133
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
তুমি না হলে

134
00:20:09,542 --> 00:20:15,048
আমি প্যাডেল করব, আপনি রডের উপর বসুন।
আমি এটা করতে পারি, আপনি দেখতে পাবেন.

135
00:20:15,131 --> 00:20:19,719
আমি সেখানে বসতে পারি না, আমি পিছনে বসব।

136
00:20:21,805 --> 00:20:23,807
ঠিক আছে, চর্বিযুক্ত স্লব.

137
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
সাবধান।

138
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
মাস্তান আ, সে এসেছে।

139
00:20:44,661 --> 00:20:49,499
করবেন না! আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন!

140
00:20:51,334 --> 00:20:56,589
-এটা কি?
-হ্যালো মাধো ভাই

141
00:20:56,756 --> 00:20:58,508
এতদিন কি লাগলো? সে কে?

142
00:20:58,675 --> 00:21:02,345
তার? সে আমার ড্রাইভার।

143
00:21:03,096 --> 00:21:05,181
সে কি একটা ভালো রাইড দেয়?

144
00:21:08,685 --> 00:21:09,936
সে কে?

145
00:21:10,020 --> 00:21:11,855
কেউ না।

146
00:21:12,022 --> 00:21:15,859
একটা কথাও বলবে না।

147
00:21:15,942 --> 00:21:17,777
সে বোবা।

148
00:21:19,362 --> 00:21:22,365
আপনি যদি আমার সম্পর্কে কথা বলেন, আমার সাথে কথা বলুন.

149
00:21:23,616 --> 00:21:26,619
তাহলে সে বোবা? সে কে?

150
00:21:27,037 --> 00:21:31,041
আমার সাথে কথা বল, আমি বললাম।

151
00:21:31,875 --> 00:21:33,376
সে কি জানে আমরা কে?

152
00:21:34,044 --> 00:21:35,128
দস্যু, আর কি?

153
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
আমি বোকা নই।

154
00:21:42,719 --> 00:21:44,721
আমিও এই দেশে জন্মেছি।

155
00:21:46,056 --> 00:21:48,808
কেন সে তার স্বামীর সাথে নেই?

156
00:21:51,811 --> 00:21:52,896
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।

157
00:21:54,230 --> 00:21:55,315
তার বাবা কোথায়?

158
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
আমিও তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

159
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
কৈলাস, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

160
00:21:59,319 --> 00:22:02,072
আমি তোমাকে বলছি।

161
00:22:02,238 --> 00:22:04,741
সে আমাদের জাত।

162
00:22:04,908 --> 00:22:10,580
একজন ঠাকুর নিজেকে জোর করার চেষ্টা করলেন
তার উপর - তাকে এবং তার বাবাকে মারধর

163
00:22:10,663 --> 00:22:13,667
তারা তাকে গ্রাম থেকে বের করে দেয়।
সে আমার বাসায় থাকে।

164
00:22:14,751 --> 00:22:16,836
মেয়ে!

165
00:22:16,836 --> 00:22:22,842
বোন চোদা নিশ্চয়ই হয়েছে
তোমাকে চাই মরিয়া!

166
00:22:36,773 --> 00:22:39,776
আমি তোমাকে যাওয়ার অনুমতি দেইনি।

167
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
এখন যাও।

168
00:24:27,884 --> 00:24:32,889
-তাহলে বিক্রমকে আবার দেখেছেন?
- আপনার নিজের কাজ মনে.

169
00:24:38,228 --> 00:24:40,563
তোমাকে বরের মতো লাগছে।

170
00:24:41,231 --> 00:24:43,900
হ্যালো, শ্যালিকা।

171
00:25:07,257 --> 00:25:09,509
এখন তাকে বলুন.

172
00:25:09,843 --> 00:25:12,512
আমরা যা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

173
00:25:18,184 --> 00:25:20,437
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.

174
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
তখন আমি নিজেই তাকে বলব।

175
00:25:25,859 --> 00:25:27,277
চুপ থাক।

176
00:25:29,112 --> 00:25:32,782
আপনি এখানে যথেষ্ট দীর্ঘ হয়েছে.
আপনি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন না?

177
00:25:44,294 --> 00:25:49,799
ফুলন ! কোথায় যাচ্ছেন?

178
00:25:49,966 --> 00:25:55,889
আপনার নিজের ব্যবসা মনে! যাও আর বাঁচো
আপনার স্ত্রীর বুড়ো আঙুলের নিচে। ক্রীতদাস !

179
00:25:57,390 --> 00:25:59,976
ঠাকুররা আপনাকে ফিরে আসতে দেবে না।

180
00:26:00,977 --> 00:26:05,065
- একগুঁয়ে হয়ো না।
-দেখব।

181
00:26:09,402 --> 00:26:11,571
ট্রেন আসছে!

182
00:26:26,002 --> 00:26:30,757
তোমাকে গ্রাম থেকে বিতাড়িত করা হয়েছে।

183
00:26:32,676 --> 00:26:34,010
কেন ফিরলেন?

184
00:26:35,679 --> 00:26:42,686
কারণ আমার আর কোথাও যাওয়ার ছিল না।

185
00:26:45,355 --> 00:26:48,358
আপনার কতজন পুরুষ আছে?

186
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
আমাকে আটকে রাখলে কেন?

187
00:26:52,112 --> 00:26:55,615
হেডম্যানের বাড়িতে চুরি হয়েছে
গত রাতে

188
00:26:56,366 --> 00:27:00,537
আমি এখানেও ছিলাম না।

189
00:27:01,287 --> 00:27:07,377
আপনি কি আমাদের বোকা মনে করেন? আমরা আপনাকে চিনি
আপনার মোটা চাচাতো ভাইয়ের সাথে দস্যুদের সাথে দেখা হয়েছিল।

190
00:27:10,964 --> 00:27:14,718
সে তোমাকে তাদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে, তাই না?

191
00:27:16,052 --> 00:27:18,972
তারা কি তোমাকে ভালোভাবে চুদেছে?

192
00:27:22,726 --> 00:27:27,731
স্বামীকে ছেড়ে চলে গেলেন কেন?
সে কি তোমাকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি?

193
00:27:31,067 --> 00:27:34,070
তুমি আমাকে এখানে রাখতে পারবে না।

194
00:27:37,073 --> 00:27:39,409
আমাদের দুজনকে নিয়ে যাবে?

195
00:27:40,410 --> 00:27:45,081
সামনে একজন আর পেছনে একজন?

196
00:27:47,083 --> 00:27:51,421
সে বলবে না, সে শুধু এটা করবে।

197
00:27:59,763 --> 00:28:05,435
চিন্তা করবেন না, আমরা আরও ভাল গন্ধ পাচ্ছি
তোমার দস্যুদের চেয়ে

198
00:28:46,226 --> 00:28:48,311
এখানে আপনার থাম্বপ্রিন্ট রাখুন.

199
00:28:48,395 --> 00:28:52,065
এই যে তোমার মেয়ে, দেবী দীন,
হেল এবং আন্তরিক

200
00:28:52,232 --> 00:28:54,150
ধন্যবাদ, স্যার।

201
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
ঠাকুরের চরণ স্পর্শ কর।

202
00:28:57,821 --> 00:29:01,991
তারা আপনার জামিন 25,000 টাকা পরিশোধ করেছে।

203
00:29:03,076 --> 00:29:08,081
দেখ ওরা আমার সাথে কি করেছে।

204
00:29:15,922 --> 00:29:19,926
সার্জেন্ট, এটা কি?

205
00:29:20,760 --> 00:29:25,265
ঠাকুর সাহেবের মত দিব্যি
একটি নোংরা প্রাণী।

206
00:29:25,432 --> 00:29:29,769
আপনার অন্য মেয়েরা কি এইরকম?

207
00:29:31,104 --> 00:29:32,522
আমার কি হবে?

208
00:29:32,605 --> 00:29:38,361
এই ঠাকুররা আপনার জামিন পরিশোধ করেছে।
আপনার কৃতজ্ঞতা দেখান.

209
00:29:38,445 --> 00:29:42,032
সে তার গ্রামে ফিরে যেতে পারছে না
উপর থেকে কঠোর আদেশ.

210
00:29:42,198 --> 00:29:44,117
আমাদের সাথে আসুন।

211
00:29:44,117 --> 00:29:46,953
মে 1979

212
00:29:47,871 --> 00:29:52,208
একটি মেয়ে শিশু একটি অভিশাপ।

213
00:29:53,877 --> 00:29:59,549
সে জানত তাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে,
তবুও সে এখানে এসেছে।

214
00:30:01,217 --> 00:30:06,222
আমি কোথায় যেতে পারি? ঠাকুরদের কাছে?

215
00:30:07,557 --> 00:30:10,477
তুমি কি জানো না তারা কি চেয়েছিল?

216
00:30:10,560 --> 00:30:14,314
তারা আপনার জামিন পরিশোধ করেছে।

217
00:30:14,898 --> 00:30:16,399
আমাকে বিছানায়?

218
00:30:17,567 --> 00:30:19,486
তুমি কি আমার বাবা নাকি আমার পিম্প?

219
00:30:21,071 --> 00:30:22,572
তুমি নির্লজ্জ।

220
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
তাদের মত নির্লজ্জ নয়।

221
00:30:28,912 --> 00:30:31,831
ফুলন ! বেরিয়ে এসো!

222
00:30:32,499 --> 00:30:34,668
এটা বাবু গুজ্জরের দল।

223
00:30:35,919 --> 00:30:42,425
আমরা ফুলন দেবীর জন্য এসেছি।
বাকি সবাই ঘরের মধ্যেই থাকে।

224
00:31:06,700 --> 00:31:08,535
তোমার নীচু জাতের মেয়েকে বাইরে পাঠাও।

225
00:31:09,619 --> 00:31:12,539
এটা কি? তুমি কে?

226
00:31:12,622 --> 00:31:15,458
আপনি এখানে আসেন.

227
00:31:15,875 --> 00:31:17,544
মাধো, ওকে নাও।

228
00:31:19,963 --> 00:31:21,631
তাকে হতে দিন.

229
00:31:23,633 --> 00:31:25,468
তুমি ফুলনের ভাই?

230
00:31:28,054 --> 00:31:29,472
আমার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

231
00:31:29,973 --> 00:31:33,727
-তুমি তোমার মেয়েকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
-সে তার খালার কাছে আছে।

232
00:31:33,810 --> 00:31:35,979
সে এক ঘন্টা আগে কূপের কাছে ছিল।

233
00:31:37,147 --> 00:31:39,983
বিক্রম, গিয়ে চেক কর।

234
00:31:40,150 --> 00:31:43,069
-ওকে মারলে কেন?
-কারণ সেও নিচু জাতের মাল্লা।

235
00:31:43,987 --> 00:31:48,992
হেডম্যানের ছেলে আমাকে টাকা দিয়েছে
এই কাজটি করুন। তার পেতে.

236
00:31:51,077 --> 00:31:56,583
মনে রেখো, সে আমার ক্যাচ,
আপনি বোন fuckers, আপনার না.

237
00:31:59,669 --> 00:32:01,588
মনে হচ্ছে সে চলে গেছে।

238
00:32:02,005 --> 00:32:03,340
সে দূরে থাকতে পারবে না।

239
00:32:04,007 --> 00:32:06,176
ফুলন ভাই?

240
00:32:11,348 --> 00:32:15,018
ফুলন, তোমার ভাইকে পেয়েছি।

241
00:32:16,519 --> 00:32:18,104
কেটে ফেলবো..

242
00:32:19,356 --> 00:32:22,359
... তার কান এবং নাক।

243
00:32:23,026 --> 00:32:26,279
আমি বাবু গুজ্জর।

244
00:32:26,446 --> 00:32:28,615
আমি আমার কথা রাখি।

245
00:32:28,698 --> 00:32:30,283
আমি এখানে আছি।

246
00:32:36,289 --> 00:32:38,875
আমার ভাইকে ছেড়ে দিন।

247
00:33:00,397 --> 00:33:02,649
ঠাকুর দীর্ঘজীবী হোক!

248
00:33:15,745 --> 00:33:17,747
সরান! সরান!

249
00:33:24,004 --> 00:33:26,339
তারিক ক, এসো

250
00:33:27,007 --> 00:33:29,509
মাধো, ওকে নাও।

251
00:33:56,036 --> 00:33:59,122
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-আমি নেতা নই।

252
00:33:59,289 --> 00:34:02,792
তারা কি আমাকে মেরে ফেলবে?

253
00:34:03,793 --> 00:34:05,211
কি হচ্ছে?

254
00:34:07,464 --> 00:34:09,632
সে হাঁটতে পারে না।

255
00:34:10,133 --> 00:34:12,719
তারিক আ... সে হাঁটতে পারে না

256
00:34:12,802 --> 00:34:16,639
তার নাক-কান কেটে দাও
এবং তাকে নদীতে ফেলে দাও।

257
00:34:17,474 --> 00:34:20,477
এটা তার জন্য খুব বেশী.

258
00:34:21,394 --> 00:34:23,313
তাই সে হাঁটতে পারে না।

259
00:34:28,401 --> 00:34:30,070
আমাদের উচিত নারীদের সম্মান করা।

260
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
এখন আপনি একজন প্রচারক?

261
00:34:32,822 --> 00:34:36,659
সে আমার ধরা, তুমি বোন চোদাচুদি,
এবং আমি আমার পছন্দ মত করব।

262
00:34:36,993 --> 00:34:38,244
সে কি তোমার বোন?

263
00:34:39,996 --> 00:34:43,416
এসো, তুমি বেশ্যা!

264
00:34:46,169 --> 00:34:50,840
এখন দেখি ওর বোনের সাথে কি করি।

265
00:35:40,223 --> 00:35:42,225
তারা আছে.

266
00:35:43,893 --> 00:35:47,814
আমি সেই লোকটিকে বিশ্বাস করি না।

267
00:35:47,897 --> 00:35:52,068
তাহলে গোলাবারুদ কে পাবে,
মাল্লা কুত্তা, তোর বাপ?

268
00:35:52,485 --> 00:35:56,906
নিরাপদ থাকলে দুই মাল্লাকে কেন পাঠালেন?

269
00:35:57,323 --> 00:35:59,075
কেন তারিককে পাঠালেন না?

270
00:35:59,159 --> 00:36:04,414
কারণ তারিক তোমার মাকে চুদতে পারে।

271
00:36:04,914 --> 00:36:07,000
আমি কি তাকে পাঠাবো?

272
00:36:12,505 --> 00:36:16,343
এটা মাদার ফাকিং পুলিশ!

273
00:36:16,426 --> 00:36:18,511
দৌড়, তারিক আ!

274
00:36:46,289 --> 00:36:49,959
আচ্ছা, তুমি কি নাথুর মাকে বলেছিলে?

275
00:36:50,043 --> 00:36:53,713
আমার দরকার ছিল না; সে জানত সে মারা যাবে।

276
00:36:53,880 --> 00:36:58,218
যেমনটা আমার মা জানে
এবং তোমার মা জানে।

277
00:36:58,968 --> 00:37:00,970
তার চোদন মা জানে.

278
00:37:01,721 --> 00:37:07,894
সহজ করে নিন। যারা চোদাচুদি জিজ্ঞাসা
দস্যু হতে?

279
00:37:07,977 --> 00:37:12,315
-তুমি কথা বলার জন্য বেঁচে আছো, জারজ!
-আমার নিজের শক্তিতে!

280
00:37:13,650 --> 00:37:16,403
জারজ আবার এটাতে!

281
00:37:49,686 --> 00:37:51,021
গুজ্জর !

282
00:38:23,303 --> 00:38:24,637
কেউ নড়ছে!

283
00:38:30,977 --> 00:38:33,563
নিচু জাতের জারজ!

284
00:38:35,899 --> 00:38:37,817
আমি বললাম কেউ নড়বে না।

285
00:38:39,652 --> 00:38:42,739
বলুন: দীর্ঘজীবী বিক্রম মাল্লা!

286
00:38:48,411 --> 00:38:51,164
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মাল্লা!

287
00:39:01,841 --> 00:39:05,011
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মাল্লা!

288
00:39:22,028 --> 00:39:24,698
দেবীর জয়!

289
00:39:31,454 --> 00:39:36,292
সে বাবু গুজ্জরকে নিয়ে গেছে।

290
00:39:41,131 --> 00:39:44,467
চলুন। এই জায়গাটা জিঞ্জেসড।

291
00:39:47,804 --> 00:39:53,393
মাধো, লাশের খোঁজ কর
গরীবদের সবকিছু দাও।

292
00:39:53,893 --> 00:39:56,813
এই ধরনের অর্থ ব্যয় করা দুর্ভাগ্য।

293
00:40:02,152 --> 00:40:05,071
এই মেয়েটিকে কেউ স্পর্শ করে না।

294
00:40:06,489 --> 00:40:11,828
তারিকের কাপড় দাও।

295
00:40:16,750 --> 00:40:22,756
আস্থার গ্রামবাসী। আমি
বিক্রম মাল্লা মাস্তান আ.

296
00:40:24,507 --> 00:40:28,178
শুভেচ্ছা!

297
00:40:29,846 --> 00:40:34,434
আমরা পুলিশ বা ঠাকুর নই।

298
00:40:34,851 --> 00:40:37,187
ভয় পাবেন না।

299
00:40:41,858 --> 00:40:46,029
আমরা তোমাদের মত মাল্লা।

300
00:40:46,529 --> 00:40:53,703
আমরা একটি নৈবেদ্য দিতে এসেছি.

301
00:41:12,555 --> 00:41:14,891
হে ভগবান শিব...

302
00:41:14,974 --> 00:41:17,227
... এবং দেবী ভবানী।

303
00:41:17,560 --> 00:41:22,232
আমরা এই গ্রাম রক্ষার শপথ করছি..

304
00:41:22,816 --> 00:41:25,318
... যতক্ষণ এটি আমাদের রক্ষা করে।

305
00:41:27,570 --> 00:41:31,574
ভরত, নৈবেদ্য দাও
এই গ্রামের সমৃদ্ধি।

306
00:41:37,664 --> 00:41:40,250
দেবী তোমাকে রক্ষা করুক।

307
00:41:42,002 --> 00:41:45,588
গ্রামের জন্য। আসো।

308
00:41:53,263 --> 00:41:55,098
এই লোকটি একজন মহিলা।

309
00:41:55,098 --> 00:41:55,348
THR

310
00:41:56,933 --> 00:41:57,600
ইউ.পি.পি.

311
00:41:57,600 --> 00:41:58,601
ইউপিপি

312
00:42:00,603 --> 00:42:04,274
না, লম্বা চুলের একজন মানুষ।

313
00:42:05,191 --> 00:42:08,445
ফুলন দেবী। তিনি দেবী দুর্গা,
আপনার গ্রাম রক্ষার জন্য পাঠানো হয়েছে।

314
00:42:09,612 --> 00:42:11,865
হে দুর্গা দেবী!

315
00:42:21,041 --> 00:42:21,541
ইউপিপি

316
00:42:21,708 --> 00:42:21,958
ইউপিপি

317
00:42:22,125 --> 00:42:22,625
ইউপিপি

318
00:42:22,876 --> 00:42:27,297
দেবীর কাছ থেকে এই উপহার নিন।

319
00:42:40,060 --> 00:42:46,149
গ্যাংয়ে নারী হারাম, বিক্রম।
তারা দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।

320
00:42:48,985 --> 00:42:50,820
আমাকে মাফ করে দাও বাবা...

321
00:42:53,156 --> 00:42:58,661
... কিন্তু দস্যুরা নিজেদের ভাগ্য তৈরি করে।

322
00:42:59,829 --> 00:43:02,332
আমি আপনার কাছ থেকে এই শিখেছি.

323
00:43:02,999 --> 00:43:08,171
তার বাবার কাছে 25,000 টাকা পাওনা
ঠাকুর গুলাব সিং তার জামিনের জন্য।

324
00:43:11,841 --> 00:43:16,846
তারপর সুদসহ ফেরত দিতে হবে।

325
00:43:19,683 --> 00:43:21,768
তাকে নগদ দিন।

326
00:43:24,020 --> 00:43:28,858
বেচারা ঠাকুরের মন খারাপ হবেই।

327
00:43:30,777 --> 00:43:34,531
এ ধরনের বিষয় নিয়ে আলোচনা হয় না
মহিলাদের আগে।

328
00:43:37,784 --> 00:43:39,869
তুমি ঘুমাতে যাও।

329
00:43:55,218 --> 00:43:59,222
বিক্রম, তুমি মাল্লা..

330
00:44:00,557 --> 00:44:02,892
... কিন্তু আমার ছেলের মতো।

331
00:44:04,227 --> 00:44:05,395
এটা করবেন না।

332
00:44:06,396 --> 00:44:10,483
মনে রাখবেন, গ্যাং এর আসল বস
ঠাকুর শ্রীরাম, যদিও তিনি কারাগারে।

333
00:44:10,567 --> 00:44:13,570
আমি জানি, ঠাকুর ঘনশ্যাম।

334
00:44:14,320 --> 00:44:17,991
আমি ঠাকুরদের প্রতি ঘৃণা দেখতে পাচ্ছি
তোমার চোখে

335
00:44:20,076 --> 00:44:25,832
সেটা ভালো না। আমি পারব না
তোমার পাশে দাঁড়াতে।

336
00:44:34,841 --> 00:44:40,180
তাই আপনি আমাকে 25,000 টাকায় কিনেছেন।

337
00:44:42,182 --> 00:44:46,436
আপনার মূল্য জানা ভাল.

338
00:44:54,277 --> 00:44:57,113
টাকা দিলে আমাকে অপহরণ কেন?

339
00:44:57,197 --> 00:45:00,867
বাবু গুজ্জর তোমাকে বন্দী করেছে, আমাকে নয়।

340
00:45:01,368 --> 00:45:06,539
আমি মানুষ কিনি না, আমি তাদের সম্মান জিতেছি।

341
00:45:07,540 --> 00:45:09,959
এমনকি নারীরাও।

342
00:45:10,460 --> 00:45:11,628
এখন ঘুমাও।

343
00:45:25,308 --> 00:45:27,977
তাকাবেন না।

344
00:45:29,312 --> 00:45:30,980
ঘুম.

345
00:45:34,734 --> 00:45:35,819
আমাকে গুলি কর।

346
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
আমি যদি তোমাকে মেরে ফেলতাম?

347
00:45:48,331 --> 00:45:51,251
একজন মানুষকে মারতে অনেক কিছু লাগে।
আপনি এটা আপ না.

348
00:45:54,254 --> 00:45:58,341
-আসুন।
-আমি পারব না।

349
00:46:14,274 --> 00:46:16,109
ফাক!

350
00:46:17,360 --> 00:46:19,696
দৌড়!

351
00:46:23,366 --> 00:46:25,285
পুলিশকে ! দৌড়!

352
00:48:51,765 --> 00:48:53,099
পাবলিক ক্যারিয়ার

353
00:49:00,273 --> 00:49:00,690
ইউজে

354
00:49:04,194 --> 00:49:07,530
-সিটের নিচে দেখুন।
-একটি রেডিও, বিক্রম।

355
00:49:22,462 --> 00:49:24,214
আমরা পুলিশ। বেরিয়ে এসো।

356
00:49:24,881 --> 00:49:26,466
বলল পুলিশ, মাদারফাকার।

357
00:49:27,717 --> 00:49:32,222
এই, তাহলে কি? তোমার কিছুই ছিল না, তাই না?

358
00:49:32,472 --> 00:49:38,645
পুলিশ কুকুর, এটা দোষারোপ করবেন না
কিছু নির্দোষ উপর.

359
00:49:38,728 --> 00:49:42,232
এই অভিযান চালায় গ্যাং এর
বিক্রম মাল্লা ও ফুলন দেবী।

360
00:49:42,899 --> 00:49:52,075
লিখুন: বিক্রম মাল্লা...
এবং সুন্দর দস্যু।

361
00:49:53,243 --> 00:49:54,327
বের হও।

362
00:49:55,662 --> 00:49:56,830
সে হাসছে।

363
00:50:00,000 --> 00:50:02,168
তার সাথে বাইরে!

364
00:50:55,472 --> 00:50:59,809
লালা রাম, তুমি কবে ফিরবে?

365
00:51:00,310 --> 00:51:04,064
আমি আশা করি আপনি আপনার অবস্থান উপভোগ করেছেন,
শ্রীরাম।

366
00:51:04,147 --> 00:51:07,400
এটা বাড়ি থেকে একটি বাড়িতে হয়েছে.

367
00:51:07,817 --> 00:51:11,988
আপনারা ভাই আমাদের অতিথি। একটি তৈরি করুন
সরান এবং আমরা আপনাকে ফিরে আমন্ত্রণ জানাব।

368
00:51:18,328 --> 00:51:19,996
এখানে সাইন ইন করুন।

369
00:51:28,338 --> 00:51:30,006
শ্রীরাম।

370
00:51:31,675 --> 00:51:33,343
শুভেচ্ছা, স্যার.

371
00:51:33,677 --> 00:51:37,597
আপনার জন্য একটি ভাল দিন. চায়ের কাপ?

372
00:51:38,098 --> 00:51:41,601
আনন্দের সাথে, স্যার।

373
00:51:43,353 --> 00:51:48,024
শুনলাম তোমার দলে একজন মহিলা আছে
এখন মজা, তাই না?

374
00:51:48,358 --> 00:51:52,946
কিন্তু তারা বলে একজন বিক্রম মাল্লা
এখন নেতা।

375
00:51:53,029 --> 00:51:58,702
তাই এটা নিম্নবর্ণের নিয়ম
এখন, এটা কি?

376
00:52:00,370 --> 00:52:05,375
মানুষ জন্মেনি যে পারে
আমার দল দখল.

377
00:52:08,044 --> 00:52:12,716
সে আমার পুতুল। আমি তাকে শিখিয়েছি
সবকিছু সে জানে।

378
00:52:17,387 --> 00:52:19,389
আমি শুনেছি সে বিপজ্জনক।

379
00:52:19,472 --> 00:52:23,059
আবর্জনা. সে একটা বানর।

380
00:52:23,977 --> 00:52:27,313
সে আমার সুরে নাচবে।

381
00:52:28,732 --> 00:52:32,569
ঠাকুর এসেছেন!

382
00:52:59,429 --> 00:53:01,431
নমস্কার, ঠাকুর সাহেব।

383
00:53:09,439 --> 00:53:11,107
এই নাও তোমার রাইফেল।

384
00:53:17,447 --> 00:53:22,452
তো, মাল্লা, আপনি বেশ নাম করেছেন।

385
00:53:24,704 --> 00:53:26,539
একটা বড় দল...

386
00:53:27,457 --> 00:53:31,795
... নতুন বন্দুক... একজন মহিলাও।

387
00:53:33,463 --> 00:53:35,131
তোমার কৃপায়।

388
00:53:35,298 --> 00:53:37,884
আমার কৃপায় একজন নারী?

389
00:53:39,135 --> 00:53:40,887
ভরত, চা।

390
00:53:47,644 --> 00:53:50,146
যদি একজন মহিলা থাকে,
একজন মানুষ চা বানাবে কেন?

391
00:53:50,814 --> 00:53:52,399
আপনি তার মানে?

392
00:53:52,982 --> 00:53:54,317
আর কে?

393
00:53:55,068 --> 00:53:56,069
সে আমাদের মতোই।

394
00:53:57,487 --> 00:53:58,738
ঠিক আমার মত?

395
00:54:00,156 --> 00:54:02,242
তার দেখা যাক.

396
00:54:44,868 --> 00:54:47,203
এখানে এসে বসো।

397
00:54:55,545 --> 00:54:58,214
লজ্জা বোধ করবেন না।

398
00:55:02,886 --> 00:55:05,889
তোমায় স্বপ্ন দেখতাম জেলে।

399
00:55:07,223 --> 00:55:09,392
অনেক দিন হয়ে গেছে...

400
00:55:09,893 --> 00:55:13,229
... যেহেতু আমি একজন মহিলাকে স্পর্শ করেছি।

401
00:55:26,576 --> 00:55:32,832
একটি মৃত গরুর উপর একটি কাক দেখেছি -
এটা খারাপ ভাগ্য.

402
00:55:32,916 --> 00:55:35,585
তুমি শ্রীরামকে চড় দিলে না কেন?

403
00:55:35,919 --> 00:55:41,925
যদি কোন জারজ তোমাকে স্পর্শ করে,
তোমার বন্দুক নাও এবং তাকে গুলি কর।

404
00:55:44,260 --> 00:55:46,012
এমনকি আপনার বস?

405
00:55:46,179 --> 00:55:49,933
তাই? ঠাকুরকে ভয় পান?

406
00:56:03,613 --> 00:56:06,950
আমি ঐ বোন চোদা বিশ্বাস করি না
ঠাকুর।

407
00:57:08,345 --> 00:57:10,597
তোমার বন্দুক কোথায়?

408
00:57:11,181 --> 00:57:14,934
কাউকে বিশ্বাস করো না, ফুলন।
তোমার বন্দুক কোথায়?

409
00:57:22,692 --> 00:57:24,694
তাদের থামান!

410
00:57:26,363 --> 00:57:28,698
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

411
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
কে গুলি করেছে?

412
00:57:35,038 --> 00:57:37,624
চিন্তা করবেন না, ডাক্তার তাকে ঠিক করবেন।

413
00:57:38,958 --> 00:57:40,293
দূরে রাখুন!

414
00:57:44,714 --> 00:57:48,051
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

415
00:57:48,885 --> 00:57:51,638
ফুলন, আমি শেষ।

416
00:57:51,805 --> 00:57:53,723
এটা বলবেন না।

417
00:57:55,392 --> 00:57:58,728
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, বোন ফাকার!

418
00:58:02,732 --> 00:58:07,654
ভরত, মাধো, টাকা জোগাড়, সব।

419
00:58:08,655 --> 00:58:11,491
তাকে শহরের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।

420
00:58:23,086 --> 00:58:25,755
কানপুর শহর

421
00:58:46,109 --> 00:58:51,781
বুলেট হাড় চরিয়েছে,
কিন্তু আমি এটা ঠিক করতে পারে.

422
00:59:09,215 --> 00:59:09,716
.

423
00:59:27,150 --> 00:59:29,152
তিনি জানেন আমরা কে।

424
01:00:25,959 --> 01:00:27,127
আমি কিভাবে চুদলাম?

425
01:00:27,460 --> 01:00:32,132
আপনি কি করেছেন? আমি সব কাজ করেছি।

426
01:00:32,215 --> 01:00:36,803
-শহরে পুরুষরা এভাবেই করে।
-সত্যি? এটা নির্বোধ.

427
01:00:42,559 --> 01:00:45,895
তোমাকে উলঙ্গ দেখি। শুধু একবার।

428
01:00:53,820 --> 01:00:57,490
তুমি নোংরা।

429
01:01:01,911 --> 01:01:06,082
-শহরে তারা নগ্ন হয়।
-আমি সাহায্যের জন্য কাঁদব।

430
01:01:09,169 --> 01:01:14,841
আমি ফুলন দেবী! বিক্রম চায়
আমাকে চোদাতে!

431
01:02:02,222 --> 01:02:06,226
-এটা কে?
-বুলেট ডাক্তার আমাকে পাঠিয়েছে।

432
01:02:08,311 --> 01:02:11,648
- সে কি চায়?
-নগদ।

433
01:02:11,731 --> 01:02:12,732
আমরা অর্থ প্রদান করেছি।

434
01:02:12,816 --> 01:02:17,320
ড্রেসিং জন্য. এখন সে তার পারিশ্রমিক চায়।
তার বোনের বিয়ে হচ্ছে।

435
01:02:18,655 --> 01:02:22,325
বর চাই স্কুটার।
ছয় হাজার।

436
01:02:22,659 --> 01:02:25,912
-কাল।
-অনেক দেরী।

437
01:02:25,995 --> 01:02:29,666
আমি নগদ আনতে হবে.

438
01:02:30,000 --> 01:02:31,418
আমি তোমার সাথে আসব।

439
01:02:31,668 --> 01:02:35,505
ডাক্তারকে তার ভুট্টা দাও,
তাকে মাঠ দেখাবেন না।

440
01:02:36,673 --> 01:02:40,260
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

441
01:04:36,876 --> 01:04:42,632
সে যথেষ্ট ঝামেলা করেছে।
সে কি জন্য ফিরে?

442
01:04:42,716 --> 01:04:44,384
সে আমাদের মেয়ে।

443
01:04:44,551 --> 01:04:47,721
- সে আর কোথায় যাবে?
-তার স্বামীর কাছে।

444
01:04:48,805 --> 01:04:52,726
যে যেখানে তিনি অন্তর্গত.

445
01:04:52,809 --> 01:04:56,813
এটা জেলের চেয়েও খারাপ।

446
01:04:56,896 --> 01:04:58,815
তুমি কি জানো..

447
01:05:02,485 --> 01:05:05,739
ফুলন, এখানে লোকে তোমাকে চিনেছে।

448
01:05:06,489 --> 01:05:08,742
আমাদের চলে যাওয়া ভালো, নইলে তারা যাবে
কষ্ট আছে

449
01:05:10,326 --> 01:05:13,413
বিক্রম, তোমার কোন অপরাধ নেই।

450
01:05:13,496 --> 01:05:17,167
. কিন্তু একটি মেয়ে সঙ্গে বসবাস করা উচিত
তার স্বামী

451
01:05:17,334 --> 01:05:18,752
একই ফাকিং শিট!!

452
01:05:20,420 --> 01:05:23,256
দেখো সে তার বাবার সাথে কিভাবে কথা বলে?

453
01:05:25,842 --> 01:05:28,428
বিক্রম, আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

454
01:05:28,762 --> 01:05:32,515
তার যেতে হবে..

455
01:05:32,599 --> 01:05:37,937
ঠিক আছে, আমি আমার স্বামীর কাছে যাব।

456
01:05:38,772 --> 01:05:41,608
তোমার যা করা উচিত ছিল আমি তাই করব
অনেক আগে

457
01:05:41,775 --> 01:05:42,859
চল, বিক্রম।

458
01:06:04,714 --> 01:06:10,220
- বাইরে এসো, পুট্টি লাল, জারজ!
- আমাকে মারবেন না, প্লিজ।

459
01:06:20,897 --> 01:06:25,568
আপনি কি চান? আমি একজন গরীব মানুষ।

460
01:06:27,821 --> 01:06:30,156
আমার কিছুই নেই...

461
01:07:15,869 --> 01:07:19,873
-আমাকে মাফ করে দাও।
-মাফ করবেন?

462
01:07:31,968 --> 01:07:35,722
পুলিশকে এটি লিখুন।

463
01:07:36,890 --> 01:07:38,058
কি?

464
01:07:38,975 --> 01:07:43,813
যে কোন পুরুষ একটি ছোট মেয়েকে বিয়ে করে..

465
01:07:43,980 --> 01:07:46,566
আমি ওকে মেরে ফেলি।

466
01:09:13,153 --> 01:09:16,406
৩ আগস্ট i

467
01:09:33,673 --> 01:09:36,009
আমি তোমার ওই দিকটা দেখিনি।

468
01:09:38,011 --> 01:09:40,013
শক্তি পেলেন কোথায়?

469
01:09:41,014 --> 01:09:45,685
আমি জানি না আমার সারা গায়ে ব্যাথা।

470
01:09:47,354 --> 01:09:55,362
কিন্তু আমি শান্তি অনুভব করি,
যেমন তীর্থযাত্রার পরে।

471
01:09:57,697 --> 01:09:59,699
এটা ভাল.

472
01:10:02,786 --> 01:10:05,038
দলটি এখানে আমাদের সাথে দেখা করবে।

473
01:10:05,455 --> 01:10:07,874
- আমি ঢিবির উপর যাব।
-আর আমি?

474
01:10:09,459 --> 01:10:10,627
তুমি বিশ্রাম নাও।

475
01:10:12,295 --> 01:10:17,217
তুমি তোমার সম্মানের প্রতিশোধ নিয়েছ।

476
01:10:19,052 --> 01:10:26,476
এখন তুমি সত্যিকারের ডাকাত,
আমাদের বাকিদের মত।

477
01:10:28,395 --> 01:10:29,729
কিন্তু মনে রাখবেন।

478
01:10:31,731 --> 01:10:35,151
মারলে অন্তত বিশটা মারবে।

479
01:10:36,152 --> 01:10:37,237
কেন?

480
01:10:37,904 --> 01:10:39,572
একজনকে হত্যা করো এবং তারা তোমাকে ফাঁসি দেবে।

481
01:10:40,323 --> 01:10:45,161
বিশটি হত্যা করুন এবং আপনি বিখ্যাত।

482
01:10:45,745 --> 01:10:49,749
তারা আপনাকে আত্মসমর্পণ করতে অনুরোধ করছি।

483
01:10:50,417 --> 01:10:53,086
এমনকি পেনশনও দেন।

484
01:10:57,841 --> 01:10:59,843
মাস্তান ক.

485
01:11:02,762 --> 01:11:06,099
কেন ডাকাত হয়ে গেলেন?

486
01:11:07,434 --> 01:11:09,352
নামের জন্য নয়।

487
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
শুনেছি... তুমি বিবাহিত।

488
01:11:23,366 --> 01:11:26,703
আমি শুনেছি আপনিও ছিলেন।

489
01:11:32,459 --> 01:11:36,546
বিয়ে আমার বাবা-মায়ের মতো।

490
01:11:37,380 --> 01:11:43,636
আমি কি জন্মেছিলাম?
প্রেম বা সহিংসতার একটি কাজ?

491
01:12:06,576 --> 01:12:11,581
নিজেকে দেখাও, মাদার ফাকাররা!

492
01:13:25,739 --> 01:13:30,076
বেহমাই গ্রাম

493
01:14:02,609 --> 01:14:06,279
-আমাকে মারবেন না।
-আপনি আর কিসের জন্য উপযুক্ত?

494
01:14:07,947 --> 01:14:11,618
বিক্রম তোমাকে আদর করার জন্য বোকা ছিল।

495
01:17:18,388 --> 01:17:22,392
তিন দিন পরে

496
01:17:29,983 --> 01:17:32,152
কূপ থেকে পানি তুলুন।

497
01:17:34,654 --> 01:17:36,573
আমি তৃষ্ণার্ত.

498
01:18:01,348 --> 01:18:03,016
এখন এভাবে চল।

499
01:18:09,606 --> 01:18:11,608
যাও, নইলে তোমায় মেরে ফেলব।

500
01:19:23,013 --> 01:19:28,351
দ্যাখ, এ হল গিরিখাতের রানী!

501
01:19:29,686 --> 01:19:37,444
ফুলন দেবী, তাকে তারা দেবী বলে!

502
01:19:38,695 --> 01:19:44,701
এই জিনিসটা আমাকে মাদার ফাকার বলে!

503
01:19:48,455 --> 01:19:55,545
এই আমরা কি করতে হবে
নিম্ন বর্ণের দেবী!

504
01:20:22,655 --> 01:20:25,075
কৈলাস।

505
01:21:05,115 --> 01:21:06,700
ফুলন।

506
01:21:21,798 --> 01:21:23,466
বিক্রম...

507
01:21:26,469 --> 01:21:27,887
Ssh, কেউ আসছে.

508
01:21:36,312 --> 01:21:39,315
আপনিও আমাকে পেতে পারেন।

509
01:21:41,151 --> 01:21:45,071
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

510
01:21:52,495 --> 01:21:56,249
তুমি ফুলন, ফুলন দেবী।

511
01:21:58,168 --> 01:22:03,590
আমার দিকে তাকাও, আমি শুধু একটা মোটা স্তন।

512
01:22:04,591 --> 01:22:08,261
তবুও গ্রাম আমাকে সালাম দেয়।

513
01:22:08,928 --> 01:22:11,848
কেন? কারণ আমি তোমার কাজিন।

514
01:22:11,931 --> 01:22:14,184
সে কি আমাকে সাহায্য করবে?

515
01:22:15,935 --> 01:22:19,856
মান সিং ছিলেন বিক্রমের কমরেড।

516
01:22:21,441 --> 01:22:24,944
-আমি কোন মানুষকে বিশ্বাস করি না।
-তুমি বিক্রমকে বিশ্বাস করেছিলে।

517
01:22:35,955 --> 01:22:40,460
বাবা, আমি এই মহিলাকে নিয়ে এসেছি,
আপনার অনুমতি ছাড়া।

518
01:22:41,628 --> 01:22:43,380
সে একটা উপকার চায়।

519
01:22:43,463 --> 01:22:47,550
আমি তার সম্পর্কে জানি. সে নিজেকে দেবী বলে ডাকে।

520
01:22:52,972 --> 01:22:54,974
শুভেচ্ছা, বাবা।

521
01:22:56,059 --> 01:22:58,395
তিনি ছিলেন বিক্রমের মহিলা।

522
01:22:58,978 --> 01:23:04,901
আমি বিক্রমকে সতর্ক করেছিলাম যে শ্রীরাম ও
লালা রাম পুলিশের ইনফর্মার ছিলেন।

523
01:23:05,068 --> 01:23:07,404
কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাস করবে না,
তাই সে মারা গেছে।

524
01:23:07,987 --> 01:23:09,989
শুধু ওই ভাইয়েরা নয়।

525
01:23:12,325 --> 01:23:19,499
আমি লড়াই করার শপথ নিয়েছি
পুরো ঠাকুর বংশ।

526
01:23:19,666 --> 01:23:22,585
আপনার জিহ্বা দেখুন, আপনি একজন মহিলা
এবং নিম্ন বর্ণের।

527
01:23:22,669 --> 01:23:24,004
নীরবতা।

528
01:23:24,754 --> 01:23:26,589
দস্যুরা জাত জানে না।

529
01:23:26,673 --> 01:23:29,676
তারা দুজন নিজেদেরকে ডাকাতও বলে।

530
01:23:31,011 --> 01:23:33,346
তারা আমাকে ধর্ষণ করেছে...

531
01:23:35,015 --> 01:23:37,684
... আমাকে ছিনিয়ে নিল এবং..

532
01:23:42,022 --> 01:23:47,110
জানি আমি দুঃখিত
কিন্তু এখন কি?

533
01:23:48,028 --> 01:23:52,782
আপনার পুরুষরা বেশিরভাগই মুসলমান।
তারা এখনো জাত-পাত বিশ্বাস করে না।

534
01:23:55,035 --> 01:24:01,458
তবে শীঘ্রই জাতপাতের বিষয়টি মোড় নেবে
পুরো দস্যু রাজ্য উল্টোপাল্টা।

535
01:24:02,208 --> 01:24:06,963
এই মহিলা কষ্ট, বাবা.
সে কি চায়?

536
01:24:07,047 --> 01:24:12,218
সে তার নিজের দল চায়।

537
01:24:14,137 --> 01:24:16,056
দেখা যাক তার কি সমর্থন আছে।

538
01:24:17,057 --> 01:24:19,976
কে আছে এই মহিলার সাথে?

539
01:24:34,908 --> 01:24:36,242
আমি মান সিং এর সাথে আছি।

540
01:24:43,166 --> 01:24:48,004
মান সিং, তুমি সবসময় চেয়েছ
আপনার নিজের দল।

541
01:24:48,171 --> 01:24:49,839
আপনার এখন একজন অংশীদার আছে।

542
01:24:50,423 --> 01:24:51,841
এগিয়ে যান।

543
01:24:55,929 --> 01:24:59,849
একজন মহিলা কি করতে পারেন?

544
01:25:00,100 --> 01:25:02,185
আর আমার অন্য বন্দুকের জন্য একটা ভাগ?

545
01:25:04,104 --> 01:25:07,440
একটি অতিরিক্ত বন্দুক সবসময় একটি অতিরিক্ত ভাগ পায়.

546
01:25:07,691 --> 01:25:12,362
পুলিশের ইউনিফর্ম। পঁচিশ।

547
01:25:12,445 --> 01:25:16,366
আর ষোলটি বন্দুক।

548
01:25:16,449 --> 01:25:18,368
-কতজন কাজ করে না?
-পাঁচ।

549
01:25:19,119 --> 01:25:22,372
পঁচিশ জন পুরুষ, ষোলটি বন্দুক,
পাঁচটি দুষ্ট...

550
01:25:22,455 --> 01:25:26,209
... আর তুমি জাঙ্গা মাজপুরে অভিযান চালাতে চাও।

551
01:25:26,459 --> 01:25:32,215
অন্তত পঞ্চাশজন পুলিশ থাকবে।
এমনকি মোশতাক উমও এই চেষ্টা করবেন না।

552
01:25:33,800 --> 01:25:35,468
বিক্রম করবে।

553
01:26:32,609 --> 01:26:37,280
জংগা মাজ পুরের মানুষ,
মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

554
01:26:37,614 --> 01:26:40,867
এই হল মান সিং আর ফুলন গ্যাং।

555
01:26:44,537 --> 01:26:47,874
গরীবদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

556
01:26:48,124 --> 01:26:55,799
যে কেউ আমাদের থামাতে বা বন্ধ করার চেষ্টা করে
তাদের দোকান, গুলি করা হবে.

557
01:27:08,395 --> 01:27:11,815
মহিলা ও শিশুরা ভিতরে যাও,
ভয় পাবেন না

558
01:27:40,176 --> 01:27:41,761
খুলুন!

559
01:28:00,280 --> 01:28:03,450
এখান থেকে, মাদারফাকার!

560
01:28:03,533 --> 01:28:04,868
পুলিশকে !

561
01:28:06,286 --> 01:28:08,121
কি?

562
01:28:08,705 --> 01:28:09,956
দর্জি

563
01:28:55,585 --> 01:28:57,337
দৌড়, ফুলন!

564
01:29:02,258 --> 01:29:04,761
পুলিশ এখানে!

565
01:29:04,844 --> 01:29:09,349
তুমি আমাকে চাও, জারজ? এখানে আমি!

566
01:29:20,610 --> 01:29:24,114
-তোমার নাম কি?
-দামে বিরোধী।

567
01:29:27,033 --> 01:29:30,286
-তোমার বাবা কি করেন?
- সে পান করে।

568
01:29:30,370 --> 01:29:31,871
আমার সাথে আসতে চান?

569
01:29:34,708 --> 01:29:39,629
এটা রাখো। তোমার বিয়ের জন্য।

570
01:31:39,833 --> 01:31:42,836
দীর্ঘজীবী হোক ফুলন দেবী!

571
01:31:54,931 --> 01:31:58,351
বাবা মোশতাক দীর্ঘজীবী হোক!

572
01:32:23,043 --> 01:32:26,796
সারা দেশে তোমার নাম প্রতিধ্বনিত হয়।

573
01:32:28,131 --> 01:32:31,051
আপনি একটি সন্ত্রাসী হিসাবে বিবেচনা করা হয়.

574
01:32:31,217 --> 01:32:32,802
আপনার আশীর্বাদে, বাবা।

575
01:32:33,887 --> 01:32:35,889
আমার কাছে খবর আছে।

576
01:32:37,891 --> 01:32:40,560
- আমি শুধু একটা কথাই শুনতে চাই।
-আমি জানি।

577
01:32:41,561 --> 01:32:46,232
শ্রীরাম ও লালা রাম হবে
একটি বিবাহে যোগদান।

578
01:32:46,566 --> 01:32:49,235
-কোথায়?
-বেহমাই।

579
01:33:01,915 --> 01:33:03,833
শুনুন।

580
01:33:04,751 --> 01:33:06,670
তাড়াহুড়ো কিছু করবেন না।

581
01:33:17,931 --> 01:33:18,181
কে

582
01:33:33,196 --> 01:33:37,617
14 ফেব্রুয়ারী 1981

583
01:34:13,236 --> 01:34:14,571
*

584
01:35:23,973 --> 01:35:26,976
বেহমাইয়ের মানুষ!

585
01:35:28,395 --> 01:35:31,981
আমরা শ্রীরাম ও লালা রামের জন্য এসেছি।

586
01:35:32,065 --> 01:35:35,985
আমরা জানি তারা এখানে আছে.

587
01:35:36,069 --> 01:35:39,155
নীরবে আত্মসমর্পণ করুন।

588
01:35:39,489 --> 01:35:46,079
যে কোন প্রতিরোধ বুলেট দিয়ে মোকাবেলা করা হবে।

589
01:35:47,414 --> 01:35:52,585
নারী ও শিশুদের ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

590
01:35:53,253 --> 01:35:55,922
আমরা শ্রীরাম ও লালা রামের জন্য এসেছি।

591
01:35:59,342 --> 01:36:01,594
তাদের খুঁজুন।

592
01:36:01,761 --> 01:36:05,932
দরজা ভেঙে দাও। প্রত্যেক মানুষকে বের করে আনুন।

593
01:36:06,766 --> 01:36:08,852
নারী ও শিশুদের স্পর্শ করবেন না।

594
01:36:08,935 --> 01:36:12,272
আমি ধর্ষিত হওয়ার সময় তারা মজা দেখেছিল।

595
01:37:14,751 --> 01:37:17,837
ঠাকুরদের চোদা দিদি!

596
01:37:20,423 --> 01:37:24,844
আপনি এখানে আমার সম্মান নিয়ে গেছেন।

597
01:37:42,696 --> 01:37:44,280
আপনার নেতা কোথায়?

598
01:37:51,538 --> 01:37:53,540
আমি জানি না

599
01:37:53,873 --> 01:37:56,710
সে কোথায় লুকিয়ে আছে?

600
01:37:58,294 --> 01:38:00,463
-জানি না।
-বলুন!

601
01:38:01,881 --> 01:38:05,468
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

602
01:38:09,139 --> 01:38:11,391
আমি একা এসেছি।

603
01:38:21,651 --> 01:38:24,654
কোথায় তোমার নেতা, বোন চোদা?

604
01:41:02,979 --> 01:41:06,983
ধরার সম্ভাবনা কি আছে
ফুলন দেবী ও তার দল?

605
01:41:07,650 --> 01:41:11,404
সে একজন নারী, নিম্ন বর্ণের।
আমরা তাকে শীঘ্রই বা পরে ধরব।

606
01:41:11,738 --> 01:41:14,991
আপনারা সাংবাদিকরা তাকে দিচ্ছেন
অপ্রয়োজনীয় প্রচার।

607
01:42:04,457 --> 01:42:09,462
সে শ্রীরাম ও লালা রামকে পায়নি।
তিনি চব্বিশ জন নিরীহ ঠাকুরকে হত্যা করেছিলেন।

608
01:42:10,880 --> 01:42:15,885
আমিও খুন করেছি,
কিন্তু কিছুই জন্য না.

609
01:42:20,223 --> 01:42:25,228
জায়গাটা পুলিশের সঙ্গে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

610
01:42:25,895 --> 01:42:29,482
ভিখারির কম্বলে উকুন।

611
01:42:32,235 --> 01:42:35,905
শীঘ্রই তারা আমাদের উপর সেনাবাহিনী বসিয়ে দেবে।

612
01:42:37,407 --> 01:42:44,414
সেই মৃত ঠাকুরদের প্রত্যেকেই থাকবে
সরকারের কিছু আত্মীয়।

613
01:42:46,166 --> 01:42:50,670
সে এক ভয়ংকর মৃত্যুতে মরবে।

614
01:42:51,588 --> 01:42:55,425
কীট তার মৃতদেহ খাওয়াবে।
রক্তাক্ত কুত্তা, দেবী।

615
01:44:21,594 --> 01:44:24,514
19 এপ্রিল

616
01:44:49,706 --> 01:44:54,210
আমরা আত্মসমর্পণ করেছি। গুলি করো না!

617
01:45:34,918 --> 01:45:36,670
বাকিরা কোথায়?

618
01:45:36,753 --> 01:45:42,342
পুলিশ হামলা... নদীতে... সব মারা গেছে।

619
01:45:43,259 --> 01:45:45,178
স্পষ্ট করে কথা বলুন।

620
01:45:45,762 --> 01:45:51,685
পালাও, জলের কাছে যেও না।

621
01:45:51,768 --> 01:45:54,437
এই দেখুন.

622
01:46:01,778 --> 01:46:03,613
গুলি এনেছো?

623
01:46:08,284 --> 01:46:10,954
সে বলে সব শেষ।

624
01:46:12,288 --> 01:46:18,545
তাই প্রথম লক্ষণেই সে কাপুরুষ হয়ে যায়
বিপদের

625
01:46:27,053 --> 01:46:30,223
-আমি যথেষ্ট লাশ দেখেছি।
- ভালো করে দেখ

626
01:46:32,392 --> 01:46:34,644
ভরত ও মাধো।

627
01:46:36,479 --> 01:46:38,732
এই কাছ থেকে তাদের গুলি করে।

628
01:46:40,900 --> 01:46:45,488
মুন্না দৌড়ে... পায়ে গুলি করে।

629
01:46:47,157 --> 01:46:49,743
... তারপর তার গলা দিয়ে একটি বেয়নেট।

630
01:46:51,161 --> 01:46:54,497
গিরিদ হরির একটি গুলি ছিল।

631
01:46:55,415 --> 01:46:58,168
... নিজেকে গুলি করে।

632
01:47:02,505 --> 01:47:05,759
পুলিশ গিয়ে আতেক ও ড
সুলতানের গ্রাম।

633
01:47:07,093 --> 01:47:10,513
তাদেরকে উলঙ্গ করে ফেলা হয়
তাদের পরিবারের সামনে হত্যা করা হয়েছে।

634
01:47:13,767 --> 01:47:17,687
পুলিশ বলছে তারা করবে
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলুন...

635
01:47:19,939 --> 01:47:21,858
... যদি না আপনি আত্মসমর্পণ করেন।

636
01:48:38,768 --> 01:48:41,855
তারা পানিতে বিষ মিশিয়েছে।

637
01:49:48,338 --> 01:49:50,256
কৈলাস, তোমার কাছে বন্দুক আছে?

638
01:49:52,759 --> 01:49:54,010
আমি জল পেয়েছি.

639
01:50:12,946 --> 01:50:19,953
কৈলাস, তুমি আমাকে সাহায্য করতে এসেছ,
তুমি না?

640
01:50:41,891 --> 01:50:43,309
কৈলাস, দাঁড়াও।

641
01:50:49,733 --> 01:50:53,069
আমার দল আসবে।

642
01:50:55,155 --> 01:50:57,073
তুমি কি তাদের নিয়ে আসবে?

643
01:51:00,744 --> 01:51:02,996
আরে, আমার টাক!

644
01:51:03,413 --> 01:51:07,167
কেউ আসবে না। তারা সবাই মৃত।

645
01:51:07,334 --> 01:51:12,756
আমি একটি নতুন দল গঠন করব,
অথবা অন্য দলে যোগ দিন।

646
01:51:13,089 --> 01:51:17,177
ওরা তোমাকে, আমাকেও মেরে ফেলবে।

647
01:51:17,427 --> 01:51:22,265
কেন তুমি, আমার বুড়ো টাক?

648
01:51:23,350 --> 01:51:25,602
আমি তোমার কাজিন, সেজন্য।

649
01:51:33,276 --> 01:51:36,696
আমি ফুলন দেবী!

650
01:51:39,115 --> 01:51:41,201
এই গিরিখাতের রানী।

651
01:51:42,452 --> 01:51:43,787
আমি এখানেই থাকব।

652
01:51:48,958 --> 01:51:52,128
গিরিখাত আমাকে লুকিয়ে রাখবে
তাদের গর্ভে

653
01:51:54,631 --> 01:51:57,717
তারা এখন তোমাকে লুকিয়ে রাখতে পারবে না।

654
01:51:57,801 --> 01:52:02,389
বেরিয়ে এসো। এটা হওয়ার সময়
আবার পুনর্জন্ম।

655
01:52:02,472 --> 01:52:07,310
বাস্তব বিশ্বের মুখোমুখি হওয়ার সময়।

656
01:52:17,404 --> 01:52:20,990
-বাবা তোমাকে চায়।
-আমি দুই বালতি পানি এনেছি।

657
01:52:29,165 --> 01:52:32,002
বেরিয়ে এসো, বেশ্যা।

658
01:52:32,168 --> 01:52:35,505
আমি তোমার গন্ধ পাচ্ছি, তুমি নোংরা কুত্তা।

659
01:52:45,682 --> 01:52:48,601
আপনার স্বাভাবিকের চেয়েও খারাপ দুর্গন্ধ।

660
01:52:54,190 --> 01:52:58,862
আমরা জানি আপনি পচে যাচ্ছেন,
তোমার কোন বুলেট নেই।

661
01:53:03,199 --> 01:53:07,954
প্রেস আপনাকে হতে আউট করে তোলে
কোন ধরনের দেবী।

662
01:53:09,039 --> 01:53:11,041
কিন্তু তুমি এখন শুধু একটা জিনিসের জন্য ভালো।

663
01:53:12,709 --> 01:53:15,962
তুমি কি জানো, তাই না?

664
01:53:20,383 --> 01:53:23,053
আমি বিক্রমের চেয়ে ভালো।

665
01:53:26,389 --> 01:53:28,892
আমার রড মনে আছে?

666
01:53:32,896 --> 01:53:36,232
আপনি এটা জন্য আকুল হতে হবে.

667
01:53:37,901 --> 01:53:42,906
অনেক লোক আপনাকে নগ্ন চায়
এমনকি বেহমাইয়ের চেয়েও বেশি।

668
01:53:48,244 --> 01:53:50,246
মাদারফাকার।

669
01:53:53,583 --> 01:53:59,339
আমরা বিক্রমকে হত্যা করেছি। এখন মান সিং
তোমার কারণে মারা যাবে।

670
01:54:00,507 --> 01:54:02,175
চলুন এগিয়ে চলুন.

671
01:54:31,955 --> 01:54:35,291
দূর হও! আমার কাছে এসো না!

672
01:54:37,627 --> 01:54:39,629
যাও এবং আত্মসমর্পণ কর!

673
01:54:43,216 --> 01:54:49,139
আমি বিক্রমকে বলবো তুমি কাপুরুষ!
সে তোমাকে মারবে!

674
01:54:56,646 --> 01:54:59,983
দেবী আমার উপর ক্রুদ্ধ।

675
01:55:07,907 --> 01:55:14,080
সবার জন্য গুলি ছিল।
ভরতের জন্য, মাধোর জন্য।

676
01:55:16,583 --> 01:55:19,002
আমার জন্য কোন গুলি নেই.

677
01:55:30,013 --> 01:55:34,517
আমি আমার মা চাই.

678
01:55:35,018 --> 01:55:37,604
আমি আমার বাবাকে চাই।

679
01:56:03,963 --> 01:56:08,218
12 ফেব্রুয়ারী 1983

680
01:56:09,552 --> 01:56:12,389
আমার আত্মসমর্পণের শর্তাবলী।

681
01:56:12,972 --> 01:56:14,974
আমাদের পরিবারগুলোকে রক্ষা করতে হবে।

682
01:56:15,058 --> 01:56:17,811
... এবং বসবাসের জন্য জমি দেওয়া হয়েছে.

683
01:56:18,728 --> 01:56:26,820
মুক্তির পর আমাদের দেওয়া উচিত
আমাদের নিরাপত্তার জন্য বন্দুক লাইসেন্স.

684
01:56:30,073 --> 01:56:32,742
আমাদের সব শিশু...

685
01:56:33,410 --> 01:56:36,329
...বিনামূল্যে শিক্ষা দিতে হবে।

686
01:56:36,663 --> 01:56:42,252
বিখ্যাত দস্যু ফুলন দেবী।

687
01:56:42,419 --> 01:56:47,590
. এবং তার দল আত্মসমর্পণ করবে ..

688
01:56:47,674 --> 01:56:51,094
...মুখ্যমন্ত্রীর সামনে।

689
01:56:54,431 --> 01:56:57,100
দস্যু ফুলন দেবী।

690
01:56:57,600 --> 01:57:03,773
আমাদের উন্মুক্ত কারাগারে রাখা উচিত
এবং আট বছর পর মুক্তি পায়।

691
01:57:13,116 --> 01:57:17,120
দীর্ঘজীবী হোক ফুলন দেবী!

692
01:58:00,080 --> 01:58:03,249
আমি ফুলন দেবী, তোমার বোন চোদাচুদি!

693
01:58:10,090 --> 01:58:11,257
নভেম্বর 1993 সালে, একটি সরকার
রাজ্যে নিম্নবর্ণের লোকেরা ক্ষমতায় এসেছে

694
01:58:11,257 --> 01:58:12,258
উত্তরপ্রদেশ।

695
01:58:12,342 --> 01:58:13,426
এই সরকার 55টি অভিযোগ প্রত্যাহার করেছে

696
01:58:13,426 --> 01:58:14,511
হত্যার

697
01:58:14,594 --> 01:58:16,262
জেল থেকে মুক্তি পান ফুলন দেবী
18 ফেব্রুয়ারী 1994 কড়া নিরাপত্তার মধ্যে।

698
01:58:16,429 --> 01:58:17,514
সেই ঠাকুর, শ্রীরাম, যে পলায়ন করেন

699
01:58:17,514 --> 01:58:18,431
ফুলন দেবী জেলে থাকার সময় যুদ্ধ।

700
01:58:18,682 --> 01:58:20,266
শ্রীরামের ভাই লালা রাম জীবিত ছিলেন।
যেদিন ফুলন দেবী মুক্তি পেয়েছিলেন।

701
01:58:24,771 --> 01:58:25,939
পুট্টি লাল আদিত্য শ্রীবাস্তব

702
01:58:25,939 --> 01:58:27,107
বাবু গুজ্জর অনিরুধ আগরওয়াল
বিক্রম গ্যাং সদস্য অনিল সাহু
গান শ্যাম অনুপম শ্যাম

703
01:58:27,107 --> 01:58:28,274
গান শ্যাম অনুপম শ্যাম
ফুলন/মানসিংহ গ্যাং এ সীম বাজাজ
ডিএসপি অশোক বুলান আই

704
01:58:28,274 --> 01:58:29,025
অশোক চাঁদের চাকর অশোক শর্মা
ডাক্তার অবিনাশ পড়শি
ফুলন / মান সিং গ্যাং বসন্ত রাওয়াত

705
01:58:29,109 --> 01:58:29,859
ডাক্তার অবিনাশ পড়শি
ফুলন / মান সিং গ্যাং বসন্ত রাওয়াত
বিক্রম গ্যাং সদস্য ছোট লাল স্যার আস ওয়াল

706
01:58:29,859 --> 01:58:30,276
বিক্রম গ্যাং সদস্য ছোট লাল স্যার আস ওয়াল
এস পি ভিন্ড দীপক চিব্বর
মিয়াঁদাদ দীপক সনি

707
01:58:30,276 --> 01:58:31,444
এস পি ভিন্ড দীপক চিব্বর
মিয়াঁদাদ দীপক সনি
ফুলন / মানসিংহ গ্যাং ধওয়াল গোয়ালিয়র আই

708
01:58:31,444 --> 01:58:31,861
কমান্ডার যাদব দিলীপ রঘুবংশী
অশোক চাঁদ গজরাজ রাও
আলা গায়ক জি বি দীক্ষিত

709
01:58:31,861 --> 01:58:33,029
আলা গায়ক জি বি দীক্ষিত
তারিকের সঙ্গী গিরিশ সোলাঙ্কি
শ্রী রাম গোবিন্দ নাম দেব

710
01:58:33,029 --> 01:58:34,197
মুন আমি গুড্ডি
ফুল সিং জ্ঞান শিবপুরী
তারিক এ হরিশ

711
01:58:34,280 --> 01:58:35,448
পুলিশকর্মী 1 হেমন্ত মিশ্র
অশোক চন্দের বন্ধু এইচ এম এন এট পান্ডে
ভারত জিতেন্দ্র শাস্ত্রী

712
01:58:35,448 --> 01:58:36,282
রুখ মানি (11 বছর বয়সী) কমলা ভট্ট
A. D. C. K. D. SEG AN
পণ্ডিত হুন নী লাল ম্যায় এ

713
01:58:36,282 --> 01:58:37,534
পণ্ডিত হুন নী লাল ম্যায় এ
ফুলন / মান সিং গ্যাং লক্ষ্মী নারায়ণ
মুখ্যমন্ত্রী মহেশ চন্দ্র

714
01:58:37,534 --> 01:58:38,201
শাশুড়ি মালাবা আমি ছেলে ওয়ানি
কৈলাশের স্ত্রী মান ডাকিনী গোস্বামী
মান সিং মনোজ বাজপাই

715
01:58:38,201 --> 01:58:38,618
কৈলাশের স্ত্রী মান ডাকিনী গোস্বামী
মান সিং মনোজ বাজপাই
বিক্রম গ্যাং সদস্য নাজিম হোসেন

716
01:58:38,618 --> 01:58:39,786
বিক্রম গ্যাং সদস্য নাজিম হোসেন
বিক্রম গ্যাং সদস্য নাজিম প্যাটেল
বিক্রম মাল্লা নির্মল পান্ডে

717
01:58:39,786 --> 01:58:40,203
বিক্রম মাল্লা নির্মল পান্ডে
ছোট মেয়ে পল্লবী ভারতী
দেবেন্দ্র সিং পরী তোষ বালি৷

718
01:58:40,203 --> 01:58:41,371
দেবেন্দ্র সিং পরী তোষ বালি৷
বিক্রম গ্যাং সদস্য পবন গুপ্তা
বিক্রম গ্যাং সদস্য প্রদীপ গুপ্তা

719
01:58:41,371 --> 01:58:42,205
বিক্রম গ্যাং সদস্য প্রদীপ গুপ্তা
ফুলন / মান সিং গ্যাং পুরান ভট্ট
মাধো সিং রঘুবীর যাদব

720
01:58:42,205 --> 01:58:43,373
বাবা মোশতাক উম রাজেশ বিবেক
ঠাকুর গ্যাং রাজ কুমার কাম লে
ফুলন/মানুষ সিং গ্যাং রাকেশ রায় কে যুদ্ধ

721
01:58:43,373 --> 01:58:44,207
দেবী দেন রাম চরণ নির্মল কের
শিব নারায়ণ রঞ্জিত চৌধুরী
মেসেঞ্জার রবি সাং দে

722
01:58:44,207 --> 01:58:45,375
ফুলন / মান সিং গ্যাং সঞ্জীব কুমার
কৈলাস সৌরভ শুক্লা
মূলা সাবিত্রী রায় কে যুদ্ধ

723
01:58:45,375 --> 01:58:46,126
কৈলাশ সৌরভ শুক্লা
মূলা সাবিত্রী রায় কে যুদ্ধ
ফুলন দেবী সীমা বিশ্বাস

724
01:58:46,126 --> 01:58:47,293
লালা রাম সীতারাম পাঞ্চাল
রতন চাঁদ সুনীল গাইকওয়াদ
ছোট্ট ফুলন সুনিতা ভট্ট

725
01:58:47,293 --> 01:58:47,711
ছোট্ট ফুলন সুনিতা ভট্ট
বেহমাই ম্যান 2 সুরেন্দ্র কোরা
রুখ মানি উমা ভি আইশ

726
01:58:47,794 --> 01:58:48,461
বেহমাই ম্যান 2 সুরেন্দ্র কোরা
রুখ মানি উমা ভি আইশ
বিক্রম গ্যাং সদস্য ভিআইবি আংশু ভাইভ

727
01:58:48,461 --> 01:58:48,878
বিক্রম গ্যাং সদস্য ভিআইবি আংশু ভাইভ
অশোক চাঁদের বন্ধু ১ বিজয় শুক্লা
বিক্রম গ্যাং সদস্য বিনোদ তিওয়ারি

728
01:58:49,045 --> 01:58:50,130
ফুলন / মান সিং গ্যাং যোগেশ গুপ্তা

729
01:58:51,464 --> 01:58:53,133
সহযোগী প্রযোজক বর্ষা বেদী
সংলাপ লেখক রঞ্জিত কাপুর
কাস্টিং টিগ মান শু ধুলিয়া

730
01:58:53,133 --> 01:58:53,550
কাস্টিং টিগ মান শু ধুলিয়া
চলচ্চিত্র সম্পাদক রেনু সালুজা
সঙ্গীত পরিচালক এম আরশাদ

731
01:58:53,550 --> 01:58:54,300
চলচ্চিত্র সম্পাদক রেনু সালুজা
সঙ্গীত পরিচালক এম আরশাদ
মিউজিক আরান জি. এবং Addl. Comp. রজার হোয়াইট

732
01:58:54,300 --> 01:58:55,051
মিউজিক আরান জি. এবং Addl. Comp. রজার হোয়াইট
প্রোডাকশন সাউন্ড রেকর্ডিস্ট রবার্ট টেলর
পোস্ট প্রোডাকশন সুপারভাইজার স্টিফেন বারকার

733
01:58:55,051 --> 01:58:55,468
পোস্ট প্রোডাকশন সুপারভাইজার স্টিফেন বারকার
সাউন্ড এডিটর টিম লুইসটন
রি-রেকর্ডিং মিক্সার রিচার্ড কিং

734
01:58:55,468 --> 01:58:56,219
সাউন্ড এডিটর টিম লুইসটন
রি-রেকর্ডিং মিক্সার রিচার্ড কিং
পোস্ট প্রোডাকশন সাউন্ড - দিল্লি লোকেশ ধাওয়ান

735
01:58:56,219 --> 01:58:57,053
প্রোডাকশন ম্যানেজার বিশ্বামিত্র
লোকেশন ম্যানেজার সঞ্জয় মালিক
অ্যাকশন ডিরেক্টর আলান আমিন

736
01:58:57,137 --> 01:58:57,804
লোকেশন ম্যানেজার সঞ্জয় মালিক
অ্যাকশন ডিরেক্টর আলান আমিন
1 ম সহকারী পরিচালক MIKE HIGGINS

737
01:58:57,804 --> 01:58:58,638
1 ম সহকারী পরিচালক MIKE HIGGINS
কস্টিউম ডিজাইনার ডলি আহলুওয়ালিয়া
মেক-আপ আর্টিস্ট এডউইন উইলিয়ামস

738
01:58:58,638 --> 01:58:59,055
মেক-আপ আর্টিস্ট এডউইন উইলিয়ামস
MOHD. ইকবাল শেখ
ডিজাইনার ইভ মাভরাকিস

739
01:58:59,055 --> 01:59:00,223
ডিজাইনার ইভ মাভরাকিস
শিল্প পরিচালক অশোক ভগত
কী গ্রিপ অ্যালিস্টার ব্যারি

740
01:59:00,223 --> 01:59:01,057
স্টেডিক্যাম অপারেটর দীপ পাল
বুম অপারেটর দিলীপ সুব্রমনিয়াম

741
01:59:01,057 --> 01:59:02,225
সহকারী পরিচালক আর. কানন
পি কে মুরালি

742
01:59:02,225 --> 01:59:02,976
সুনীল ছাবরা
সন্দীপ প্রভাকর
অলোক কাপুর

743
01:59:03,059 --> 01:59:04,227
কাস্টিং সহকারী অশোক শর্মা
সহকারী সম্পাদক পঙ্কজ ঋষি কুমার
সঞ্জীব দত্ত

744
01:59:04,227 --> 01:59:04,561
সহকারী সম্পাদক পঙ্কজ ঋষি কুমার
সঞ্জীব দত্ত
সহকারী সাউন্ড এডিটর ক্রিস্টিনা জেনেস

745
01:59:04,644 --> 01:59:06,563
উৎপাদন নিয়ন্ত্রক রয় রোজারিও
প্রোডাকশন কো-অর্ডিনেটর অমিতা সেহগাল
বোম্বে সমন্বয়কারী কুমার লাদাখি

746
01:59:06,563 --> 01:59:07,397
উৎপাদন হিসাবরক্ষক অনিল আগরওয়াল
প্রযোজনা সহকারী মনোজ কুমার
যোগিন্দর শর্মা

747
01:59:07,397 --> 01:59:07,814
যোগিন্দর শর্মা
ধানসাল ত্যাগী
মঙ্গল সিং

748
01:59:07,814 --> 01:59:08,565
ধানসাল ত্যাগী
মঙ্গল সিং
সহকারী ক্যামেরাম্যান হামিদ খান

749
01:59:08,565 --> 01:59:08,982
সহকারী ক্যামেরাম্যান হামিদ খান
নারায়ণ যাদব
ভি.নারায়ণন

750
01:59:08,982 --> 01:59:10,150
ভি.নারায়ণন
ক্যামেরা লোডার A. NA TRAJAN
প্রভিন প্যাটেল

751
01:59:10,150 --> 01:59:10,567
প্রভিন প্যাটেল
গাফার মালচ এবং দেধিয়া

752
01:59:10,567 --> 01:59:10,900
গাফার মালচ এবং দেধিয়া
স্ফুলিঙ্গ রমেশ সাদ রানী

753
01:59:10,900 --> 01:59:11,735
স্ফুলিঙ্গ রমেশ সাদ রানী
কাশী নাথ ইঁদুর খেয়েছে

754
01:59:11,735 --> 01:59:12,569
বসন্ত ব্যান্ড আর.ই
রাভি
বজরং

755
01:59:12,569 --> 01:59:13,319
রাভি
বজরং
স্ট্যানলি

756
01:59:13,319 --> 01:59:14,154
স্ট্যানলি
গুলশান ঠাকুরকে আঁকড়ে ধরে
RAM SHETTY

757
01:59:14,154 --> 01:59:15,405
রঞ্জিত মারওয়ারি
ইন দে রাজ মারওয়ারি
রাজেন পান্নি কের

758
01:59:15,405 --> 01:59:16,072
রিগার্স মোহাম্মদ জাকির
ডি এ মানি
ড্রেসার সেট করুন সুজাতা শর্মা

759
01:59:16,072 --> 01:59:16,489
ডি এ মানি
ড্রেসার সেট করুন সুজাতা শর্মা
প্রপ মাস্টার জয়ন্ত দেশমুখ

760
01:59:16,489 --> 01:59:17,657
প্রপ মাস্টার জয়ন্ত দেশমুখ
কলা বিভাগের সহকারী কাঞ্চন ঘোষ
কে জি ত্রিবেদী

761
01:59:17,657 --> 01:59:18,408
অনিল দুবে
মাসুম
রমেশ

762
01:59:18,491 --> 01:59:19,242
মাসুম
রমেশ
ওয়ারড্রোব ম্যানেজার ইউসুফ খান

763
01:59:19,242 --> 01:59:19,659
ওয়ারড্রোব ম্যানেজার ইউসুফ খান
ওয়ার্ডরোব সহকারী নরিন্দর সিং
নির্মল দাস

764
01:59:19,659 --> 01:59:20,827
নির্মল দাস
লিয়াজোঁ কর্মকর্তা এম.আর. তানেজা

765
01:59:20,827 --> 01:59:21,995
কৃতজ্ঞ ধন্যবাদ
মি. এইচ সি জে এএল

766
01:59:21,995 --> 01:59:23,413
মি. অশোক VA JP EYI
মি. তাল মিজ আহমেদ
মি. রবিন্দর সিং

767
01:59:23,747 --> 01:59:25,081
ডি ডলবি। স্টেরিও
নির্বাচিত থিয়েটারে

768
01:59:25,248 --> 01:59:26,416
এই মোশন ছবি কপিরাইট আইন দ্বারা সুরক্ষিত.
কোন অননুমোদিত অনুলিপি, অনুলিপি বা সব ব্যবহার বা

769
01:59:26,416 --> 01:59:30,003
কোন অননুমোদিত অনুলিপি, অনুলিপি বা সব ব্যবহার বা
এই মোশন ছবির অংশ নাগরিক দায় হতে পারে
এবং/অথবা ফৌজদারি মামলা মোতাবেক
প্রযোজ্য আইন সহ।

770
01:59:30,086 --> 01:59:31,171
ক
KA · LEI · DO · SCOPE

771
01:59:31,171 --> 01:59:32,088
উত্পাদন
চ্যানেল চারের জন্য

772
01:59:32,422 --> 01:59:39,262
© চ্যানেল ফোর কর্পোরেশন MCM XCIV